您当前的位置: 首页 > 军事

【附】柬埔寨首相洪森为何易名“云升”

2018-11-29 11:38:26
【附】柬埔寨首相洪森为什么易名“云升” 改名换姓就一般老百姓来讲也不是一件容易的事,更何况一个在国际上早已赫赫有名的了。

因此,西方称之为“强人”的柬埔寨首相洪森7月21日宣布从即日起将其中文名字更名为“云升”在国内外引起广泛关注也不足为奇了。

“云升”好在哪里? 新华社记者就此电话采访了柬埔寨新闻部国务秘书、柬人民党发言人乔卡纳里。

他说:“有人认为根据中文字面上讲‘云升’寓意比‘洪森’好,而且首相本人同意将自己的中文译名改为‘云升’的建议。

” “云升”仅从字面解可为云彩升上天空。

但从更深层次探究则含有“青云直上九重霄”的意义。

“青云”在中国文化中比喻崇高的地位。

现代汉语词典中就有“青云直上”和“一步登天”的词组。

而“九重霄”则比喻极高的天空,寓意深刻。

夫妇祖辈都来自海南 据此间一些华人说,云升和其夫人文拉妮的祖辈都来自中国海南,多多少少有些华人血统。

首相的高级顾问翁仁典对记者说:“首相本人不懂中文,也不太在乎这一问题,但当地的一些华人兄弟建议首相更改其中文译名。

”可见,尽管洪森首相不是中国人,但他希望自己有个更好的中文译名,凸显了古老的中华文化对这位首相的影响力。

柬埔寨国民议会选举初步统计结果,云升领导的柬人民党赢得大选,他连任第三届王国政府首相几乎已成定局。

而云升也将成为东盟10个成员国中任期长的政府首相。

云升此时易名是不是寓意着追求一种更深更新的境地和未来呢!

推荐阅读
图文聚焦